22.12.11

6,7,8 janvier / januari 2012 - weekend musique de chambre - kamermuziek

Voici un nouveau projet à l'attention de musiciens et d'amateurs de musique de chambre, sous la direction artistique de Guy Danel.


Ce stage intensif est ouvert à toutes les oreilles curieuses. Laissez-vous emmener à travers un dédale d'espaces habités par une douzaine d'ensembles musicaux exaltés et exaltants. Une expérience unique.
VENDREDI 6 JANVIER de 14.00 à 21.00

SAMEDI 7 JANVIER de 09.00 à 22.30
A 16h Animations pour enfants autour des instruments
A 20:00 Concert de jeunes ensembles professionnels
DIMANCHE 8 JANVIER de 09.00 à 18.00
16h Concert final ouvert à tous.


Een nieuw project voor muzikanten en liefhebbers van kamermuziek ziet het daglicht, onder de bekwame artistieke leiding van Guy Danel.

Deze intensieve stage zoekt nieuwsgierige luisteraars die zich laten meeslepen langs een labyrint van inspirerende en begeesterende ensembles. Een unieke ervaring.
VRIJDAG 6 JANUARI van 14.00 tot 21.00

ZATERDAG 7 JANUARI van 09.00 tot 22.30
Om 16u Animatie voor kinderen rond instrumenten
Om 20u Concert van jonge professioneel ensembles

ZONDAG 8 JANUARI van 09.00 tot 18.00
16h Concert open voor iedereen.

20.12.11

mercredi 21 dec - 15:00 - cineclub kids + 4: Loulou et autres loups

« Loulou et autres Loups » est composé d’un film principal ’Loulou’ adapté du célèbre album de Grégoire Solotareff, et de quatre courts-métrages réalisés par des artistes originaux.
Le loup est un personnage clé du conte traditionnel. Il y incarne la peur du noir, la terreur nocturne, l’effroyable punition de l’imprudence ou de l’indiscipline des enfants. En partant de Loulou, les auteurs ont souhaité inverser l’histoire classique: s’intéresser aux émotions du loup pour casser le stéréotype et ouvrir de nouvelles pistes aux enfants.
“Loulou En Andere Wolven” bestaat uit een hoofdfilm, « Loulou », aangepast volgens het bekende album van Grégoire Solotareff, en vier kortfilms gerealiseerd door originele artiesten. De wolf is een sleutelpersonage in het traditionele sprookje. Hij belichaamt er de angst voor het donker, de nachtelijke terreur en de afschuwelijke straf voor de onvoorzichtigheid of ongehoorzaamheid van de kinderen. Vertekkende van Loulou hebben de auteurs het klassieke verhaal willen omgooien: zich voor de gevoelens van de wolf interesseren om het stereotype te doorbreken om nieuwe pistes voor de kinderen te openen

film VF non sous titré.

7.12.11

Cabaret des Clowns et des magiciens sans frontieres - 16/12/2011

vendredi 16 decembre 2011 - 20:00
Barbe à papa, pop corn, projection du documentaire puis cabaret avec le trio Burundi, le duo Saturne, des clowns irlandais et canadiens, une belle expo et un invité surprise.
L'intégralité des entrées servira aux prochaines missions de CMSF et à faire vivre l'association. Votre présence permettra de faire rire des milliers d'enfants vivant dans des conditions difficiles aux 4 coins du monde.
http://www.cmsf.be/

Suikerspin, popcorn, projectie van een documentaire, het trio van Burundi en het duo Saturne, Ierse en
Canadeese clownen, een mooie expo en een special guest: de ingredienten voor een spetterend kerstfeest.
Jullie inkom zal dienen om deze organisatie te helpen met het bereiken van hun missie en voor het organiseren van hun activiteiten. Uw aanwezigheid geeft de kans om duizend kinderen in moeilijkheden, over de hele wereld te doen lachen.
http://www.cmsf.be/
-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------
samedi 17 decembre 2011 - fête de fin d'annee / eindejaarfeest

10:30 > 12:30
Atelier chat qui touille / Kronkels en kriebels
Pour les enfants de 1 à 3 ans avec les parents
Voor de kinderen van 1 tot 3 jaar met hun ouders

14:00
CABARET CLOWNS  ET MAGICIENS SANS FRONTIERE COMPLET / VOLZET!!!

15:30 > 16:30
demo ateliers 10+
Artymix 10+
Breakfast 10+
Ciné-vidéo 14+
Théâtre 6-10

16:30
ARRIVÉE DU PÈRE NOËL et de son traîneau & Tour du monde de chocolats chauds
AANKOMST VAN DE KERSTMAN & proeverij van verschillende soorten chocolademelk
------------------------------------------------

Deviens un petit Papa Noël d’un jour! La solidarité Maison
Mode d’emploi:
* Trouve un jouet que tu aimerais offrir et nettoie-le pour qu’il soit comme neuf. Imagine que tu es l’enfant qui va le recevoir. Pas de peluche!
* Emballe-le dans un papier cadeau.
* Ecris sur l’emballage l’âge de l’enfant auquel le cadeau s’adresse sous cette forme: +2 ou +6, ...
* Place-le sous notre sapin de Noël le 17 décembre.
Le lundi 19 décembre nous irons apporter cette hotte de cadeaux au Petit Château.

Speel zelf kerstman!
Heel makkelijk:
* Je zoekt iets om mee te spelen dat je zelf niet meer gebruikt. Maak het proper. Beeld je in dat jij dit cadeau zou krijgen. Geen Knuffelbeer!
* Pak het in met inpakpapier.
* Schrijf op de verpakking hoe oud het kind moet zijn waaraan je het cadeau wil geven: +2 of +6,...
* Leg het cadeau onder de kerstboom tijdens het kerstfeest van het Huis op 17 december.
En maandag 19 december brengt het Huisteam dit naar het Klein Kasteeltje.

30.11.11

Festival Sounds of Istanbul - 1, 2, 3 dec 2011

Jeudi 1er DEC - 20:00 - Theatre St Michel
Kubat / 1ere partie SIBEL

Vendredi 2 DEC - Maison des Cultures de Molenbeek
- 10:00 > 13:00 ateliers de cuisine / ebru / calligraphie latine et danse dervische - complet / volzet!
- 18:30 - vernissage de l'expo photo "Femmes affranchies" de Marie Ozanne
- 20:00 - Ziya Azazi / danse contemporaine
- 20:30 chorale de femmes Gavur Gelinler
- 21:30 Trio bruxellois Tabl Baz - performance musique et danse

Samedi 3 DEC - Maison des Cultures de Molenbeek

- 18:00 - film "Rendez-vous sur le quai" - TULIN OZDEMIR
- 19:00 - film "Ben/O" - Guldem Durmaz
- 20:30 - Pinar
- 21:00 - Karsu Dönmez
- 23:00 - Mextanbul / DJ LUUUK

23.11.11

Urban Nomads - vendredi 25 nov vrijdag - 20:00

Le spectacle Urban Nomads est une puissante symbiose entre la danse contemporaine et le flamenco, enrichie par une solide mise en scène et des créations musicales live – human beatbox, basse, guitare, voix.

La chorégraphe contemporaine Serena Wuytack et l’icône de flamenco Sofia Yero explorent en un dialogue physique la dimension nomade de l’homme d’aujourd’hui. Ensemble, danseuses et musiciens d’exception brisent toutes les frontières et font naître un nouveau langage, celui d’Urban Nomads.

------------------------------------------
De voorstelling “Urban Nomads” is een krachtvolle mix van hedendaagse dans en flamenco, verrijkt door een solide regie en muzikale live-creaties : human beat-box, bas, gitaar en zang. De hedendaagse choregrafe Serena Wuytack en flamenco-icoon Sofia Yero verkennen doorheen een fysieke dialoog het nomadisch leven mens van vandaag.

Samen doorbreken deze uitzonderlijke dansers en musici alle grenzen en doen ze een nieuwe taal ontstaan, die van Urban Nomads.

3.11.11

En Grande Pompe - 19 nov 14:00 & 20:00

Théâtre - Spectacle familial (a partir de 10 ans)

Une critique sociale pleine d'humour, une jeune promise africaine découvre l'amour en la personne d'un séduisant et attentionné anversois...L'amour à ses raisons que parfois la famille ne connaît pas...

Placé sous la direction d’un coach artistique, un groupe multiculturel, composé essentiellement de jeunes bruxellois issus de différents milieux socio-culturels, présente un spectacle au tour des thèmes tels que l’emploi des personnes d’origine étrangère, le mariage interculturel, la violence dans la famille. Ici théâtre rime avec musique, danse, poésie et costumes pour former un ensemble cohérent et original.

Le spectacle est une invitation au dialogue des communautés. Il aborde ainsi la diversité culturelle sous un angle positif sans fermer les yeux aux difficultés qui accompagnent cette diversité.

L’initiative est portée par différentes organisations : COOD vzw en collaboration avec Afribel, FORA, le réseau des femmes africaines. Il est encadré par le Centre Régional d’intégration Foyer Bruxelles et la Maison des cultures et de la cohésion sociale de Molenbeek.
Avec le soutien de VGC jeugddienst et la communauté flamande, agentschap socio-cultureel werk voor jeugd en volwassenen
Voir la Bande annonce : http://vimeo.com/31485218

Theater (vanaf 10 jaar)


Een humoristische sociale kritiek. Een jonge afrikaanse ontdekt haar liefde: een bevallige en attente Antwerpenaar. De liefde kent wegen die de familie soms niet kent! Een multiculturele groep jonge Brusselaars met verschillende socioculturele achtergronden stelt, onder de leiding van een artistieke coach, een stuk voor rond thema’s zoals het werk, het intercultureel huwelijk, geweld binnen de familie.


Theater gaat samen met muziek, dans, poëzie en kostuums en vormt een origineel geheel. Het stuk is een uitnodiging tot dialoog tussen de gemeenschappen. Culturele diversiteit wordt hier op een positieve manier bekeken zonder de ogen te sluiten voor de moeilijkheden die hier mee diversiteit gepaard gaan.

Teaser: http://vimeo.com/31485218

13.10.11

MOLENBEEK: METROPOLE CULTURELLE 2014

La Ministre de la Culture de la Fédération Wallonie-Bruxelles Fadila Laanan et le Ministre de la Culture à la Cocof Emir Kir ont officiellement désigné ce jeudi la commune de Molenbeek-Saint-Jean comme métropole de la Culture en 2014. Ce titre met tous les deux ans en lumière la culture au sein d'une ville ou d'une municipalité de Wallonie ou de Bruxelles. Il est le fruit d'un accord conclu en 2008 entre la Communauté française et la Commission Communautaire française.
Pour respecter les équilibres, les communes bruxelloises n'entrent en course qu'une fois sur cinq, soit en 2014, 2024, 2034,....
Après Liège, en 2010, La Louvière, l'an prochain, venait le tour des Ville et Communes de la Région bruxelloise. Un appel public a été lancé officiellement et neuf communes y ont répondu.

Face au patrimoine majeur de Bruxelles-Ville, à la puissance de son programme événementiel, aux atouts réels et aux singularités de Watermael-Boitsfort, de Saint-Gilles et de Forest, d'Etterbeek, d'Ixelles ou de Woluwé-Saint-Lambert, Molenbeek a su convaincre le jury de l'opportunité d'organiser chez elle la Métropole culturelle de 2014.

La Ministre a chaleureusement félicité le Bourgmestre Philippe Moureaux et a rappelé son attachement à cette commune. Commune où elle a grandi, suivi sa scolarité et où ses parents habitent.

La Fédération Wallonie-Bruxelles et la Cocof injecteront ensemble au minimum quelque 700.000 euros dans l'événement, la commune de Molenbeek contribuera à une hauteur minimale d'un euro par habitant - elle en compte plus de 92.000 actuellement.

Selon l'échevine de la Culture Françoise Schepmans, le programme prévu se focalisera sur les quatres éléménts: l'eau, l'air, la terre et le feu ainsi que sur les quatre saisons.

Deux géants, Jean (Baptiste?) et Gertrude feront le lien entre les différentes activités en prenant part à la majorité d'entre elles, à travers les différents quartiers et pôles culturels de la commune.

Un autre projet: une péniche conçue d'abord comme un espace éducatif accueillera des enfants pendant l'année scolaire ou les en emmènera en croisière vers des villes de Wallonie.

12.10.11

vernissage Expo Mohammed Ziyani - jeudi 13 octobre // 18:00 > 21:00 // donderdag 13 oktober

EXPO 14/10 > 10/11/2011

Mohammed MARHOUB ZIYANI, 40 ans, est un artiste peintre molenbeekois au départ passionné par l’art abstrait, surtout par la méthode de Vassily Kandinsky (1866-1944).
“Au début, j’ai peint avec des méthodes classique (peinture à huile, acrylique…), et puis, comme je suis électromécanicien de métier, je me suis mis à utiliser plusieurs outils techniques. J’ai constaté que ces outils, surtout le chalumeau et le fer à souder, laissent des belles traces sur les surfaces. Alors, j’ai expérimenté sur des tableaux en ajoutant d’autre outils comme la loupe qui concentre les rayons solaires pour obtenir des lignes noires.
Ce mélange entre mon métier, l’art et le sens m’a donné un ensemble de tableaux qui, je l’espère, fera plaisir aux spectateurs.”
Les toiles brûlées de l’artiste sont déroutantes, solaires. Mélangeant des éléments surréalistes, expressionnistes et abstraits, elles évoquent les peintures rupestres tout droit sorties d’une mythologie ancienne.

Le Cafet’Arts est un espace d’exposition logé au coeur de la Maison, qui propose de découvrir le talent d’artistes molenbeekois, professionnels ou amateurs.

Le but? Ouvrir les frontières entre les disciplines et les horizons pour permettre aux uns de montrer, et aux autres de découvrir de biens belles et curieuses trouvailles artistiques.


Mohamed Ziyani is een wonderbaarlijke kunstenaar, van aanvang electro-mechanieker en lasser, oefent hij zich eerst door tekens in het hout te branden met de soldeerbout. Dan pleziert hij zich in het creëren van vormen, arabesken, die hij de materie inbrandt en bewerkt.
Hier belanden we (opnieuw) bij de “art brut” (cf Daniel Durieux in maart 2011), in de beste betekenis van het woord, of hoe de mens wat hem omgeeft gebruikt om leven, een ziel te doen geboren worden op de meest onverwachte oppervlakten.
"Met een verfborstel ben ik gestart met schilderen volgens klassieke verfmethodes ( olieverf, acryl,...). Via mijn beroep als elektromekanieker heb ik nieuwe manieren ontdekt om met verf te werken door het gebruik van technische voorwerpen. Via experimenten kwam ik tot de vaststelling dat bepaalde technische voorwerpen mooie sporen achter laten op doek zoals het gebruik van een vergrootglas in de zon.

De samensmelting van mijn beroep, kunst en het effect op zintuigen geeft een mooi geheel in mijn werken waarmee ik de kijkers wil boeien."

Cafet’arts is een expositieruimte in het hart van het Huis. Een plaats waar je Molenbeekse talenten, professioneel of liefhebber, ontdekt.











Een plek waar disciplines en horizonten ontgrenzen, zowel voor maker als kijker.





11.10.11

La semaine europeenne de la démocratie Locale / Europese week van de Lokale Démocratie

DU 10 AU 15 OCTOBRE 2011
VAN 10 TOT 15 OKTOBER

Exposition Femmes d'Afrique
Tentoonstelling Femmes d'afrique

Proposée par Coopération par l’Éducation et la Culture asbl danS le cadre de la Semaine Européenne de la Démocratie Locale.
Aangeboden door Coopération par l’Education et la Culture asbl in het kader van de Europeses Week van de Lokale Democratie.
www.coe.int/demoweek

FR / Voici une expo qui retrace des destins exceptionnels de femmes africaines qui se sont illustrées de l’Antiquité à nos jours : reines, prophétesses, héroïnes mythiques, militantes, artistes, etc.
Animations et visites guidées sur demande.
Pour plus d'infos voici le programme
---------------------------------------
NL / Een opmerkelijke expositie met portretten van Afrikaanse vrouwen die een rol hebben gespeeld in de geschiedenis van Afrika : koninginnen, profeten, mythische heldinnen, militanten, artiesten, ... Animaties
en rondleiding op aanvraag. Volledig programma
http://www.cec-ong.org/
VENDREDI 14 OCTOBRE / VRIJDAG 14 OKTOBER - 20:00
FILM MOLENBEEKENYA

FR / Projection du film « Molenbeekenya », réalisé par la Maison des Cultures et retraçant le voyage scolaire de 30 Molenbeekois de l’Athénée Royal Serge Creuz au pays Masai !

NL / Projectie van de film “Molenbeekenya”, door het Huis gerealiseerd tijdens de schoolreis van 30 Molenbekenaren van de Serge Creuzschool in het land van de Masai !
ici la bande annonce: http://vimeo.com/23752280

7.10.11

Balkan Night - 2 concert - SA / ZA 08 OCT / OKT - 20h30

Gjiovalin Nonaj et Ilir Zoga

Les maîtres de l'accordéon des Balkans.

Les accordéons de Gjovalin et Ilir s’unissent pour présenter un répertoire choisi et riche en musiques traditionnelles qui parcourent l’Europe. En tant que compositeurs instrumentistes et fidèles à la musique traditionnelle, ils se distinguent par leur maîtrise de la musique populaire balkanique. Ils se font remarquer entre autre par leur habilité d’improvisation. La complicité de ces deux musiciens passionnés par la musique est incontestable. L'heure de finir la soirée n'est pas déterminée à l'avance...

Zongora
Mené par le violon voyageur de Nicolas Hauzeur, Zongora s’est forgé une solide réputation en live. Inspirés par Bruxelles, Cluj, Zagreb, Sofia, Istanbul, Buenos Aires, ses musiciens de haut vol produisent une musique généreuse qui tangue sur la musique balkanique pour s'amarrer sur les rives de la méditerranée.


Balkan folk Music met Gjiovalin Nonaj en Ilir Zoga

De meesters van de accordeon uit de Balkan

De accordeons van Gjovalin en Ilir verenigen zich om ons een uitgelezen repertoire te brengen, rijk aan traditionele muzieksoorten die Europa al hebben doorkruist. Als muziekmakende compositeurs onderscheiden zij zich, getrouw aan de traditie, door hun meesterschap in de populaire balkanmuziek. Uitblinken doen ze zonder meer in improvisatie. De compliciteit tussen deze twee gepassioneerde musici is onweerlegbaar. Men weet nooit wannéér zo’n avond kan eindigen…

-----------------------------------------------------------------------------
Zongora
Dankzij wervelende marathonconcerten met tal van gasten verwierf Zongora een legendarische status in het Brusselse live-circuit. Eindelijk komt de hippe Balkangroep met een eerste cd op de proppen die hun live-reputatie meer dan waarmaakt.Zongora zijn muzikanten uit Brussel, Roemenië en Bulgarije die hun rijke achtergrond en instrumentarium samenvoegden tot een nieuw geluid. De muzikanten raapten invloeden bij elkaar uit Brussel, Cluj (Hongarije), Zagreb (Kroatië), Sofia en Istanbul.

4.10.11

concert chorale de l'école Conception San Pedro au Chili

Jeudi 6 octobre 2011 - 20:00
Une véritable curiosité à découvrir sans hésitation. Répertoire traditionnel latino américain et classique.
En collaboration avec la Chorale Andantino en résidence à la Maison des Cultures
Donderdag 6 oktober 2011 - 20:00
Koor van de school Concepcion San Pedro uit Chili
Een echte rariteit zonder enige aarzeling te ontdekken. Traditioneel Latijns-Amerikaans en klassiek repertoire.
In samenwerking met Chorale Andantino te gast in het Huis van Culturen

Prix / Prijs de 1,25€ (art 27) > 10€

3.10.11

jeudi 6 octobre / donderdag 6 oktober - CHILI VOICES

CHILI VOICES


Chorale de l’École / Koor van de school
Concepcion San Pedro du Chili

En collaboration avec la Chorale Andantino en résidence à la Maison des Cultures.
In samenwerking met Chorale Andantino te gast in het Huis van Culturen.

FR / Une véritable curiosité à découvrir sans hésitation. Répertoire traditionnel latino américain et classique.

NL / Een echte rariteit zonder enige aarzeling te ontdekken. Traditioneel Latijns-Amerikaans en klassiek repertoire.

27.9.11

CINECLUB - ve / vr 30 sept 2011 - 20:00 - FILM MIGHISS

En rifain «Mighiss», signifie intelligent, audacieux. Le film raconte l’histoire du Rif durant l’occupation espagnole.
L’intrigue se situe en 1921 quelques jours après la défaite des Espagnols lors de la célèbre bataille de «Dhar Ubaran» où les Rifains avaient récupéré tout un arsenal d’armes, et avant la bataille d’Anwal. Un commandant connu pour sa cruauté et qui dirige le camp espagnol, va tout faire pour retrouver les armes...
De / van Jamal Belmejdoub - Maroc - 2010 - riffain ss titré français

In het Rif betekent « Mighiss» slim, dapper. De film vertelt het verhaal van de Rif tijdens de Spaanse bezetting. De intrige speelt zich af in 1921, enkele dagen na de nederlaag van de Spanjaarden in de bekende
slag van «Dhar Ubaran», waarbij de Riffen een gans wapenarsenaal hadden buitgemaakt, en voor de slag van Anwal. De voor zijn wreedheid beruchte commandant van de Spanjaarden gaat alles in het werk stellen om
de wapens terug te vinden…

20.9.11

samedi 24 septembre: Molen'danse zaterdag 24 september

Des cours DE DANSE gratuits! Venez participer pour le plaisir à des ateliers de voix / mouvements ou de yoga, ou de danse afro-fusion ou indienne. Pas besoin d'etre pro!


C'est aussi l'occasion de découvrir un splendide nouveau studio de danse à Molenbeek: le Grand Studio, 29 rue de Menin.
RDV là-bas à 10h30 pour l'atelier du matin.

DE 10H30 À 12H30: ATELIER VOIX ET MOUVEMENT


Avec Morena Brindisi (www.myspace.com/morenabrindisi)

Le but de l’atelier est de libérer la voix grâce au corps et au mouvement et de créer de la musique à partir d’éléments très simples. Des techniques comme la danse, le bodypercussion et le Sound Painting seront abordées pour amener tout le monde à faire de la musique ensemble, sans aucun besoin de connaissances musicales théoriques.

Cet atelier se donnera au Grand Studio, rue de Menin 29, 1080 Molenbeek-Saint-Jean.
http://www.grandstudio.be/
-------------------------------------------------
DE 14H À 16H30 ATELIERS D’INITIATION AUX DANSES ORIENTALE, TRIBALE, INDIENNE, AFROFUSION, YOGA
------------------------------------------------
16H30 COCKTAIL
-------------------------------------------------
20H SPECTACLE LA BOÎTE ROUGE

Cie Les Emboîtés
http://www.laboiterouge.be/
Cabaret / comédie musicale

Quel spectateur n’a jamais rêvé d’entrer dans les coulisses d’un théâtre pendant une représentation? Ou de fouler un plateau à la lumière des services… un lundi à 11h du matin ?
Curiosité difficile à assouvir à moins d’être le neveu d’un régisseur...
La Boîte Rouge donne à voir la vie d’un théâtre de cabaret : non seulement les numéros, mais aussi les coulisses et la vie quotidienne des habitants du petit monde simple et charmant d’un cabaret de province.
L’atelier de l’après-midi et le spectacle auront lieu à la Maison des Cultures, rue Mommaerts 4, 1080 Molenbeek-Saint-Jean
Welke toeschouwer droomt er niet van om tijdens een theatervoorstelling in de  coulissen te gaan rondneuzen ? Of om op het podium met dienstlicht te staan…maandag om 11 uur ’s morgens? Moeilijk om deze goesting te bevredigen tenzij je de neef bent van de regisseur. De Rode Doos toont ons het leven in een kabaret-theater.

16.9.11

samedi / zaterdag 17 sept : brocante et theatre

Brocante: les emplacements sont complets!
-------------------------------------------------------
COMPLET! / VOLZET!

7.9.11

Yassine Belarbi expose au Cafet'arts!


DU 9 SEPTEMBRE AU 8 OCTOBRE 2011
VERNISSAGE DE L’EXPOSITION LE JEUDI 8 SEPTEMBRE 2011 DE 18 À 21H.

Le Cafet’Arts est un espace d’exposition logé au coeur de la Maison, qui propose de découvrir le talent d’artistes molenbeekois, professionnels ou amateurs.
Le but? Ouvrir les frontières entre les disciplines et les horizons pour permettre aux uns de montrer, et aux autres de découvrir de biens belles et curieuses trouvailles artistiques.

Artiste made in Molenbeek, jeune voisin de la Maison des Cultures, Yassine Belarbi a été l’élève doué de Denis Meyers, qui anima les ateliers de graf de 2006 à 2010. Denis, c’est cet artiste polyvalent, graffeur et typographe, qui est présent dans la mémoire collective de Bruxelles que ce soit par ses dessins collés un peu partout, ou via ses expos. (www.denismeyers.com)

Bref, Denis a parrainé Yassine Belarbi, il lui a enseigné le délicat maniement de la bombe (aérosol), et l’élève expose aujourd’hui ses oeuvres au sein de l’espace Cafet’Arts.
Après 5 ans d’études artistiques à l’institut Bishoffsheim, 2 ans d’atelier de graf avec Denis et 3 ans où Yassine a donné lui-même ces ateliers, et on peut dire qu’il a trouvé pour sa première expo, une technique capable d’exprimer le caractère des gens qu’il peint au travers de portaits. Des portraits en noir et blanc, à la fois graphiques et pourtant nuancés par l’expression de douceur qu’ils dégagent. Une graine de talent d’à peine 20 ans, à découvrir, pour relayer une vision pleine de fraicheur venue d’un quartier en pleine evolution.
--------------------------------------
--------------------------------------
van 9 september tot 8 oktober 2011
VERNISSAGE VAN DE TENTOONSTELLING DONDERDAG 8 SEPTEMBER VAN 18 TOT 21U.
Cafet’arts is een expositieruimte in het hart van het Huis. Een plaats waar je Molenbeekse talenten, professioneel of liefhebber, ontdekt. Een plek waar disciplines en horizonten ontgrenzen, zowel voor maker als kijker.

Denis Meyers startte in 2006 met een graffiti-atelier in het Huis. Denis, polyvalent kunstenaar, graffist en typograaf, maakt deel uit van het collectief geheugen van Brussel door zijn kleeftekeningen, giga-sjablonen of ook zijn exposities (www.denismeyers.com)
Yassine Belarbi, pupil van het eerste uur, raakte gebeten door de graf-bacterie.
Denis steunde Yassine, bracht hem de finesses van het hanteren van een spuitbus bij, en vandaag opent Yassine zijn eerste expositie in de expositieruimte Cafet’arts.
Yassine, artiest made in Molenbeek, buurjongen van het Huis.
Na 5 jaar kunstopleiding aan het Bischoffsheim-instituut, 2 jaar graffiti-atelier met Denis en 3 jaar leiden van een eigen atelier, kunnen we stellen dat hij een techniek ontwikkeld heeft waardoor zijn portretten het karakter van mensen weerspiegelen.

Grafisch, maar genuanceerde zwart-witportretten waaruit een zekere zachtheid opwelt. Een pit vol talent, amper 20 jaar, klaar om te ontdekken, met een frisse kijk op een buurt in volle transitie.

20.6.11

inauguration de la fresque de l'école 10

Le Bourgemestre Philippe Moureaux et les enfants de 4e, 5e et 6e primaire de l'école communale no 10 ont le grand plaisir de vous inviter à l'inauguration de la fresque créée avec le concours de M. Zoufri (art city asbl) et de l'atelier techique de la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale. Cette oeuvre monumentale à été réalisée dans le cadre du contrat de quartier Cinema-Bellevue et produite par la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de molenbeek-Saint-Jean.


QUAND ? le mardi 28 juin à 18h30
OU? à l'école 10, 76 Rue Ransfort, 1080 Molenbeek-Saint-Jean
//////////////////////////
///////////////////////////////////
WANNEER? dinsdag 28 juni 2011 om 18u30
Waar? School 10, Ransfortstraat, 1080 Sint-Jans-Molenbeek
Deelnemers: Ecole Communale No 10 - rue Ransfortstraat, 76 - 1080 Sint-Jans-Molenbeek-Saint-Jean - klassen van het 4de, 5de en 6de leerjaar

Intervenant artistique / artistieke begeleiding : Moustapha Zoufri / asbl Art City

Organisation / Organisatie : Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek-Saint-Jean / Huis van Culturen en Sociale Samenhang van Sint-Jans-Molenbeek

15.6.11

17 et 18 juin / juni - Fete de la Musique à Molenbeek

HIJAZ, ELISSA'SKIN, PIERRE CHEMIN, J'EN RAFOLK, BEN MASSOUD, KARIM BAGGILI, PITCHO ET BIEN D'AUTRES,
Venez voir le programme sur le nouveau site de la maison des Cultures:
Het volledig programma op:
http:www.lamaison1080hethuis.be

STAGES
Il est toujours possible d'inscrire vos enfants pour les stage d'été!
Semaine 1: 4-8 juillet
Semaine 2: 11-15 juillet

Het is nog steeds mogelijk om jullie kinderen voor de zomerstage in te schrijven!
Week 1: 4-8 juli
Week 2: 11-15 juli

ATELIERS
Les inscriptions pour les atelier du mercredi et samedi de l'année 2011-2012 sont en cours!
De inschrijvingen voor de woensdag- en zaterdagateliers voor het jaar 2011-2012 lopen!

18.5.11

A vos souris!! le site nouveau est arrivé.

A l'occasion des 5 ans de la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek, du 19 au 22 mai, nous avons le plaisir de vous inviter à cliquer sur notre tout nouveau site web!


http://www.lamaison1080hethuis.be/

11.5.11

La Maison a 5 ans! Het Huis viert 5 jaar! 19 > 22 MAI / MEI

5 ans de Maison, 5 ans au service de Molenbeek et de ses habitants. La première Maison des Cultures en Communauté française est habitée tout au long de l’année par des ateliers pour petits et grands, des stages créatifs, des expositions dédiées aux plus jeunes (Mom’Arts) et aux artistes molenbeekois (Cafet’arts), des collaborations joyeuses avec des écoles (classes urbaines), des installations urbaines (les moulins du canal) mais aussi depuis 2009 par la production et l’accueil de spectacles pour tous les bons goûts, danse, théâtre, concerts, cinéma... le tout frappé de nos maîtres-mots : l’accueil, l’ouverture d’esprit et la curiosité !

JEUDI 19 MAI 18H > 21H
Vernissage de 4 expos en simultané:
1. «PRÉ CARRÉ»
Expo du Cafet’arts: photos du collectif Mundog
2. «MOLENBEEK-SAINT-JEAN, PIXELS D’UNE MÉTAMORPHOSE»
par l’Institut E. Machtens
3. «PEAU D’ÂME»
par l’Atelier de création de vêtements.
4. «ÇA S’EN VA ET ÇA REVIENT»
Installations autour des nichoirs présentée par l’Ecole n°9

Sans oublier, l’exposition des classes urbaines sur la thématique du voyage...
***********************************

VENDREDI 20 MAI

18H30
PREMIERE MONDIALE DU FILM DOCUMENTAIRE «MOLENBEEKENYA»
Réalisé par la Maison durant le voyage de 30 élèves de l’Athénée Royal Serge Creuz au pays Masaï.

***********************************

SAMEDI 21 MAI

9H > 17H
BROCANTE
Animations et rue en fête dans les rues Mommaerts et Laermans

10H > 14H
FETE ET DEMO DES ATELIERS des enfants de 1 a 15 ans

14H30 > 15H
CINE-CLUB ALFRED MACHIN
projection des films de l’atelier cine-video

15H
LES ENFANTS
Extrait de la piece d’E. Bond par les jeunes des maisons de quartier 1 et 4

17H30 et 20H
LE ROI STERFT. DE KONING SE MEURT.
Pièce de l’Atelier Theater à la Belge
***********************************

DIMANCHE 22 MAI

10H - 14H
CHORALE ANDATINO
Requiem en ré mineur de G. FAURE - répetition publique

15H
OPERA SAFINA
Extraits de l’Opéra de quartier crée par la chorale Maison

16H
MUSIQUE A TOUS LES ETAGES
Acadjembes, ensemble choral de l’Académie, grand orchestre de l’Ouest et concert de l’orchestre d’accordeons de Molenbeek;





Rejoignez-vous pour un tour du propriétaire en fanfare! Voici le programme:

3.5.11

Exposition des Classes urbaines - 3 mai > 22 mai 2011 // Tentoonstelling van de kunstklassen - van 3 mei tot 22 mei 2011

EXPOSITION - VOYAGES À TRAVERS LES CLASSES URBAINES
Chaque année, depuis 2008, des élèves Molenbeekois, francophones et néerlandophones de 4e primaire, vivent une semaine de leur programme scolaire de manière créative autour du thème saisonnier de la Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale de Molenbeek. C’est ce que nous appellons les “classes urbaines” ou “classes d’immersion”, comme une alternative créative aux classes vertes, classes de mer et autres classes de neige...
Cette année, les enfants ont travaillé sur le thème “voyager dans le quartier”. Nous avons invité les élèves à voyager dans Molenbeek, pour explorer leur quartier, les rues voisines, les environs des écoles... et observer minutieusement la richesse sociale, culturelle et géographique. Toutes ces pensées, perceptions et regards ont formé des oeuvres d’art fantastiques et uniques.
Chaque jour de la semaine est partagé en deux parties. Les laboratoires éducatifs tout d’abord, dans lesquels nous avons exploré le thème du Voyage par différentes expérimentations et découvertes. Après le labo, les ateliers créatifs offrent un espace, des moyens et un accompagnement pour travailler une discipline artistique telle que les arts plastiques, le film d’animation, la danse ou le son.

Venez découvrir les oeuvres des jeunes artistes!
Voici ici le lien vers les sons enregistrés par les élèves de 4e de WINDROOS SCHOOL (lors de la semaine du 8 au 12 mars 2011):http://www.aifoon.org/

> projecten
> samenwerking
> Huis van Culturen Brussel

///////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
TENTOONSTELLING - REIZEN DOOR DE KUNSTKLASSEN


3 MEI 2011 > 22 MEI 2011

Sinds 2008 organiseerd het Huis van Culturen en Sociale Samenhang jaarlijks “Kunstklassen” voor leerlingen uit het vierde leerjaar. Ook dit jaar ontvingen we klassen van Franstalige en Nederlandstalige scholen uit Sint-Jans-Molenbeek. Een week lang dompelen we de kinderen onder in educatieve en creatieve labo’s.
Elke dag wordt opgesplitst in twee dagdelen. Tijdens het educatieve labo onderzoeken we het thema via leer-, doe- en inlevingsactiviteiten. Het creatieve labo laat ons toe om het thema vanuit een bepaalde kunstdiscipline te onderzoeken. Elke klas werkt met een andere kunstdiscipline. Hierdoor krijg je een brede tentoonstelling.
Dit schooljaar werken de klassen rond het thema ‘reizen in de buurt’. Wij nodigen de kinderen uit om in Molenbeek op reis te trekken. De thuis- en schoolomgeving, de buurt, de wijk … verkennen en ontdekken, oog hebben voor de geografische, sociale en culturele rijkdom. Al hun waarnemingen en gedachten slopen zo in hun prachtige kunstwerken. Geniet van wat je ziet!

WINDROOS SCHOOL - 4DE LEERJAAR WINDROOS – VAN 8 TOT 12 MAART 2011

http://www.aifoon.org/

> projecten
> samenwerking
> Huis van Culturen Brussel
te LUISTEREN OP:

8.4.11

Houria Aichi en concert dans l'Eglise St-Jean Baptiste - 16 avril - 20:00

Un cadre exceptionnel pour une sublime expérience de communion entre artiste et public. Ce samedi 16 avril, l’Eglise Saint-Jean-Baptiste, vaste édifice art déco conçu par Diongre, accueillera un concert interreligieux, la splendide voix de Houria Aichi. C’est la promesse d’une soirée d’envoûtement visuel et sonore total, où nous seront emmenés par les chants sacrés de l’Aurès, chants traditionnels d’Algérie.


Un événement présenté par la Maison des Cultures et de la Cohésion sociale de Molenbeek-Saint-Jean et Le Foyer. http://www.foyer.be/
 

Een uitzonderlijk kader zorgt voor een schitterende harmonie tussen artieste en publiek. Op zaterdag 16 april verwelkomt de Sint-Jan-de-Doperkerk -vaste locatie in art-déco, gerealiseerd door architect Diongre- de prachtig mooie stem van Houria Aïchi. Wij beloven u een visuele en auditieve streling waarin u zal worden meegevoerd door de gezangen van de Aurès of de traditionele gezangen van Algerije. Dit evenement wordt u aangeboden door het Huis van Culturen en van Sociale Samenhang van Sint-Jans-Molenbeek alsook door Regionaal Integratiecentrum Foyer Brussel vzw (www.foyer.be).

TEASER "LA VIE C'EST COMME UN ARBRE" à la MCCS du 27 au 30 Avril 2011

4.4.11

07/04/2011 - Expo photos et Tango

18h - Cafet'arts: Vernissage de l'expo de photos de Hilde De Windt
Du 07/04/2011 au 13/05/2011
VERNISSAGE DE L'EXPO JEUDI 7 AVRIL DE 18H A 21H

FR / « Nous oublions souvent ce que nous étions à l’origine.
Parfois, nous avons le sentiment que la nature reprend ses droits. C’est le cas pour les femmes qui accouchent, elles sont dans un sorte de transe hormonale, concentrées sur la venue au monde de leur enfant. C’est une forme d’abandon, mais d’une incroyable beauté. En photographiant, je l’ai su : il s’agit ici de l’essence d...e l’Homme, fondamentale mais inexplicable.
J’ai voulu raconter l’histoire de l’accouchement lui-même, de la mère-animale, de l’homme qui devient père, et de l’indescriptible émotion des gens qui accueillent leur enfant. »

////////////////////////////////////////////
OPENING DONDERDAG 7 APRIL VAN 18U TOT 21U
NL / “ De mens is veel van zijn oerwezen vergeten. Soms is het er, dat gevoel dat de natuur het feilloos van je overneemt. Bij barende vrouwen is dat niet anders: zij zijn in een hormonale trance, geconcentreerd op het op de wereld brengen van een kind. Het is afzien, maar ook onwezenlijk mooi. Bij het fotograferen wist ik: dit is wezenlijk de mens, fundamenteel herkenbaar, maar niet uit te leggen.
Alsof er op een geheime knop was gedrukt wist elke vezel in mijn lijf weer wat het is een wezen uit je lijf te persen, een jong te werpen. Ik heb het verhaal willen vertellen van het baren zelf, het moederdier in ons, de man die vader wordt; de onbevattelijke emotie van de mens die een kind krijgt."

-----------------------------------------------------------
********************************************

21h - Gala d'ouverture du Brussels Tango Festival


FR / Même si le tango reste pour vous un grand mystère, si le beau vous émerveille et le plaisir des sens vous enivre, venez à Molenbeek découvrir ce spectacle d’une sensualité exceptionnelle ! À découvrir absolument. Envie de vous lancer sur la piste ? D’applaudir les meilleurs danseurs de tango du monde ? N’hésitez plus, c’est le jeudi 7 avril à la Maison ! Tarif réduit pour les Amis de la Maison.
Pour plus d'infos sur les invités, le programme, les lieux et les workshops: http://www.brusselstangofestival.be/
--------------------------------------------------------------------------
NL / Schitterende dansparen, met een geraffineerde en verregaande elegantie, met zwarte lakschoenen, met de gesp om de enkels en de kuiten, zullen koortsachtig dansend over het prachtige eiken parket van de nieuwe toneelzaal van het Huis schrijden. Om samen te ontdekken…
Op het programma : een ware streling voor het oog is de dansvoorstelling met artiesten die voor u zullen opvoeren: ganchos, boleos, barridas en andere prachtige stijldansen. Zin om je op de danspiste te begeven, om te applaudisseren voor de beste tangodansers ter wereld? Wees welkom op donderdag 7 april bij het HCSS … meer info: http://www.brusselstangofestival.be/

29.3.11

ACAGALA - Samedi 2 avril à 16h - Concert de l'Académie de Musique / Zaterdag 2 april om 16u - Concert van de Muziekakademie

FR / L’Académie de Musique nous emmène pour son gala annuel. Au programme cette année, l’Ensemble symphonique de l’Ouest et l’ Ensemble des souffleurs de l’Aca + MetX (Luc Mishalle)
Le verre de l’amitié musicale vous attend vers 18h. Entrée libre


NL / De Academie voor Muziek nodigt u uit op zijn jaarlijkse galafeest. Op het programma dit jaar het Symfonisch Ensemble van het Westen en het Blazerensemble van de Academie samen met MET-X (Luc Mishalle).
Het glas van de vriendschap wordt geheven rond 18u. Vrije Ingang

21.3.11

Rue des Jonquilles - je 24, ve 25 et sa 26 mars

La Vieille, française de souche, habite un petit pavillon de la Rue des Jonquilles. A côté de celui-ci, s’élèvent les « barres » de la Cité des Violettes, où vivent des familles issues de l’immigration… La Vieille va bientôt être expropriée, car la ville a décidé de raser son pavillon afin de reconstruire une nouvelle Cité des Violettes, aux dimensions plus humaines … La Vieille fait alors appel à l’émission de télé-réalité «Avec vous» … son dernier espoir, pour voir le bout du tunnel. Le public va voter pour ou contre son expropriation et envoyer ainsi un message fort aux politiques. Seulement, une nuit, à quelques jours du direct, des émeutes éclatent dans la Cité des Violettes. Prince, le meneur des jeunes, s’introduit chez la Vieille …

Texte & Mise en scène / Tekst en regie : René Bizac
Dramaturgie : Jasmina Douieb
Comédiens / Acteurs : Suzy Falk, Christian Crahay, Marwane El Boubsi, John Dobrynine, Benoît Verhaert
Création lumières / Creatie lichten : Gaëtan Van den Berg
Scénographie- costumes / Scenografie- kostuums : Hélène Kufferath
Travail Chant / Zang: Graziella Boggiano
Animations/ Animaties - Ateliers :
Graziella Boggiano, Caroline Cornélis,
Maïa Aboueleze, René Bizac
Graphisme / grafisme : Violette Bernard
musique-décor sonore: Johan Derycke


Rue Des Jonquilles avec Suzy Falk http://www.theatreintranquille.be/

jeudi 24 mars - 13:30
vendredi 25 mars et samedi 26 mars 20:00


10.3.11

mercredi 16 mars - 20h - Suzy Raconte!

Formidable comédienne, monstre sacré des planches du Royaume (plus de 200 spectacles en 65 ans de carrière) et ancienne élève (1940) du Lycée Royal rue Mommaerts, devenu depuis la Maison des Cultures, Suzy Falk revient à Molenbeek, et nous offre deux magnifiques spectacles pour couronner la fin (?) d'une carrière exceptionnelle!

Un chapeau magique plein de petits papiers, une main innocente... et Suzy nous raconte. Elle nous narre ses souvenirs étonnants, émus et cocasses. Qu'il s'agisse de sa carrière, du quotidien, de voyages ou d'expériences personnelles, elle désamorce ce qui pourrait paraître trop sérieux et raconte son histoire. Suzy nous emmène dans un univers qui captive, tellement vivant et imagé. Du grand art. (dans les belles caves de la Maison des Cultures) Nombre de places limitées.

28.2.11

TAG - human beatbox & graff numerique - vendredi 4 mars 20:00

FR / Le spectacle TAG est une fusion de théâtre visuel, de human beatbox et de graffiti numérique autour des sentiments d’insécurité et d’intolérance. Un SDF squatte un bout de terrain, ce qui dérange le voisin bougon et rigide. S’engage alors une spirale des extrêmes que seul le facteur du quartier parviendra à résorber … Une histoire sur la différence, où tout s’exprime uniquement par une technique vocale de haut vol, tout en beat, basses et autres scratches.

Un programme d’ateliers d’arts urbains est proposé en matinée pour les écoles.

Réservation : 02 415 86 03


**************************************
NL / Het spektakel TAG is een versmelting van visueel theater, human beatbox en digitale graffiti rond de gevoelens van onzekerheid en onverdraagzaamheid. Een dakloze palmt een stuk grond in, wat de stugge, knorrige buurman stoort. Ontvouwt zich dan een spiraal van extremen die alleen de postbode zal kunnen teniet doen… Een verhaal over anderszijn waar alles wordt uitgedrukt in een hoogstaande vocale techniek, met beats, basses en andere scratches.

Voor de scholen is er in de voormiddag een programma gepland van verschillende Urban Arts-ateliers.

21.2.11

vernissage expo Cafet'arts - Daniel Son (alias D. Durieux) - jeudi 24 fevrier 18h

EXPOSITION DANIEL SON
25/02 > 31/03/2011
Cafet'arts
Daniel Durieux est un héritier de l’art brut. Une personnalité originale, habitée par la nécessité fiévreuse de créer. Ses oeuvres spontanées nous emmènent dans les friches des émotions brutes.

« Je voyage consciemment et inconsciemment avec toutes mes contradictions. Je dessine noir sur blanc : questionner, dialoguer, tracer les volumes pour créer les formes prégnantes, les révélant, telles, dans l’instant présent. Je crée, solitaire, des contre-paysages, des contre-vérités hors-normes. Que vous faut-il de plus pour entrer dans ma constellation d’étoiles, sinon de connaître la clef de cet univers? La clef de mon univers n’est-elle pas la découverte de la beauté, révélatrice du terrible? »

**************************************************************

**************************************************************
“ Ik ben bewust en onbewust op reis met al mijn tegenstrijdigheden. Ik teken zwart op wit : vragen, dialogeren, volumes uitlijnen om vormen uit te broeden, ze te tonen, zoals ze zijn, in het nu. Ik schep, eenzaam, anti-landschappen en buitennormenlijke antiwaarheden. Wat hebben jullie méér nodig om binnen te treden in mijn sterrenconstellatie, buiten het kennen van de sleutel van dit universum ? Is de sleutel van mijn universum niet de ontdekking van de schoonheid, die een revelatie is van de verschrikkelijkheid der dingen ? “

3.2.11

samedi 05/02 - 20:00 - cine-club courts-metrages

CINE-CLUB: LES PETITS MACHINS

Soirée de 4 courts-metrages en présence des réalisateurs

PHONE STORY de Binevasa Berivan - 12'
    Phone Story
 BONNE NUIT de Valéry Rosier - 19'
    Bonne nuit
 RETOUR SIMPLE de Jérome Guiot - 12' (c'est lui qui a fait le clip de Stromae :))
    Retour simple
 50 CENT de Mathieu Pujol - 5'
    50 cent
 Entrée : 2€

samedi 05/02 - 14:00 - cine-club kids TOY STORY 3