16/09/2010 - 18:00 - Vernissage de l'expo Cafet'arts - Renske Cox

FR / Ce travail est une interrogation sur la condition animale de l’humain. Qu’est ce qui fait sa particularité dans la nature ? Quelle est sa place dans ce mouvement perpétuel de l’univers? Comment être un homme ou une femme ? Ces questions se bousculent dans ces dessins, sculptures, broderies, tricots, photos et images vidéo. Les matières rappellent le caractère périssable de l’existence : savon, cire, laine, feutre, rouge à lèvres … Les installations de Renske Cox sont des miroirs aux alouettes qui soulignent le caractère incertain des certitudes. Le spectateur recompose sa propre réponse à partir d’éléments visuels intervenant comme le début d’une histoire.

Michèle Minne / Historienne d’art et critique d’art

NL / Het werk is een bevraging van het dierlijke karakter van de mens. Wat maakt deze soort uniek in de natuur? Welke plaats bekleedt ze in de eeuwigdurende beweging van het universum? Hoe ben je man? Hoe ben je vrouw? Deze vragen vallen over elkaar heen in deze tekeningen, sculpturen, borduursels, breiwerk, foto’s en video’s. De materialen herinneren aan het vergankelijke karakter van het bestaan: zeep, was, wol, vilt, lippenstift … De installaties van Renske Cox geven een aanzet tot begrijpen van wat niet te begrijpen valt. De kijker mag - kijkend naar beelden die overkomen als het begin van een verhaal - zelf zijn eigen antwoord formuleren.

Michele Minne / kunsthistorica en criticus

19/09/2010 - Festival Kanal

11:00 > 17:00 canal chanté / kanaal zang
FR / Ecoutez la ville un dimanche sans voiture !

Une journée particulière sans autre moteur que de vous laisser envouter par le seul son de la voix humaine, produit par une vingtaine de choeurs et solistes vocaux, de Bach aux Rita Mitsouko, en passant par le répertoire des chants traditionnels ou plus contemporains. Disséminés le long des berges du canal et dans les rues aux alentours, découvrez à pied ou en vélo plus de 400 choristes toutes voies dehors et créez à l’instinct votre parcours chanté.

NL / Luister naar de stad op een autoloze zondag. Een dag, exclusief op mensenmaat, zonder geluidsversterking, zonder stroom ... Laat je betoveren door de heerlijke klank van de menselijke stem. Een 20-tal koren en solisten zingen Bach tot Rita Mitsouko, gospels en hedendaagse liederen. Ontdek wandelend of fietsend langs de kanaaloevers, op diverse pleintjes en straathoeken, deze schitterende wereldmuziek. Stel zelf jouw menu samen.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
13:13 postcards from the future
FR / Au départ d’un jeu de mots, à propos de la rue du Maroquin, nous avons réalisé une carte postale à Molenbeek, qui fera partie d’une série d’images représentant différents quartiers de Bruxelles. Le pitch? Des habitants du quartier ont posé avec humour en vêtements traditionnels marocains dans la rue … du Maroquin! (qui est une peau de chèvre tannée au sumac). Et quoi ? À l’heure exacte, venez éclaircir ce mystère avec nous.
Rendez-vous dimanche 19 septembre à 13h13 précises dans la rue du Maroquin

NL / Op basis van een woordspeling over de Marokijnstraat, hebben wij te Molenbeek een prentkaart gemaakt. Zij maakt deel uit van een reeks prenten, waarop verschillende Brusselse wijken worden afgebeeld. Inwoners van de wijk poseerden, met de nodige humor, in traditionele Marokkaanse Klederdracht in de … Marokijnstraat ! (Marokijn is een soort geitenleer) We nodigen u uit om dit mysterie van culturele diversiteit samen met ons te komen ontdekken.
Afspraak op zondag 19 september, om 13.13 uur precies, in de Marokijnstraat.

http://www.festivalkanal.be